The fatherless daughter mourns,[1][2][3] moans,[4] laments,[5][6] despairs,[7] desires,[8] yearns,[9] doubts,[10] prays,[11] attends,[12] devises,[13] schemes,[14] manipulates,[15] deceives,[16] despises,[17] misunderstands,[18] elicits pity,[19] elicits sympathy,[20] is heartbroken,[21] shattered,[22] and rent,[23] refuses to listen,[24] rebels,[25] rejects,[26] acts illogical,[27] abnegates herself,[28] is forsaken,[29] is bereft,[30] renounces reason,[31] clings to misfortune,[32] is bewildered,[33] is stranded,[34] is deformed,[35] disfigured,[36] deranged,[37] is vindictive,[38] is self-destructive,[39] is self-indulgent,[40] is both woman and child,[41] is enraged,[42] finds hope,[43] then relapses,[44] succumbs to fitful sleep,[45] starves herself,[46] falters,[47] suffers unremittingly,[48] lays with the dead,[49] remembers,[50] blames,[51] curses,[52] orphans herself,[53] is obstinate,[54] is obdurate,[55] becomes a violation[56] but herself remains inviolable,[57] is wretched,[58] is unrestrained,[59] is extreme,[60] bargains,[61] implores,[62] endures,[63] is imprisoned,[64] enslaved,[65] confined,[66] is desolate,[67] is isolated,[68] fears,[69] raves,[70] mutilates herself,[71][72][73] marinates in misery,[74] wallows in her palace of tears,[75] is inconsolable,[76] is helpless,[77] courts her own ruin,[78] renders her life impossible,[79] is in love with things unbearable,[80] is irredeemable,[81] is eaten alive by grief.[82]
References
- Lefkowitz, Mary, translator. Sophocles’ Electra. The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides, Lefkowitz et al., Modern Library, 2016.
- Ruden, Sarah, translator. Aeschylus’ The Oresteia: Libation Bearers. The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides, Lefkowitz et al., Modern Library, 2016.
- Wilson, Emily, translator. Euripides’ Electra. The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides, Lefkowitz et al., Modern Library, 2016.
- Ibid., p. 596, l. 151
- Carson, Anne, translator. Sophokles’ Elektra. An Oresteia, Carson et al., Farrar, Straus and Giroux, 2009, p. 92, ll. 138-143
- Lefkowitz, op. cit, p. 336, l. 108
- Wilson, op. cit., p. 614, l. 759
- Carson, op. cit. p. 107, l. 537
- Ruden, op. cit., p. 121, l. 496
- Wilson, op. cit., p. 607, ll. 524-529
- Ruden, op. cit., p. 111, ll. 129-148
- Carson, op. cit., p. 102, ll. 411-413
- Ibid., p. 137, ll. 1259-1261
- Wilson, op. cit., p. 611, l. 647
- Carson, op. cit., p. 136 ll.1240-1241, p. 138 ll.1263-1290
- Wilson, op. cit., p. 611, ll. 651-652
- Ibid., p. 599, l. 281
- Carson, op. cit., p. 116, ll. 753-754
- Lefkowitz, op. cit., p. 366, l. 1199
- Ibid., p. 336, l. 121
- Carson, op. cit., p. 91, l. 125
- Ibid., p. 130, l. 1095
- Ibid., l. 1096
- Ibid., p. 143, l. 1376
- Lefkowitz, op. cit. p. 347, l. 516
- Carson, op. cit., p. 107, ll. 544-545
- Ibid., p. 108, ll. 551-552
- Ibid., p. 96, l. 249
- Wilson, op. cit., p. 598, ll. 198-199
- Carson, op. cit., p. 130, l. 1104
- Ibid., p. 108, ll. 551-552
- Lefkowitz, op. cit., p. 337, l. 143
- Carson, op. cit., p. 154, l. 1635
- Carson, Anne. (2009) An Oresteia, Introduction to Sophokles’ Elektra, p. 77
- Ibid., p. 78
- Carson, op. cit., p. 151, l. 1584
- Ibid., p. 139, l. 1306
- Ibid., p. 97, ll. 280-284
- Ibid., p. 94, ll. 184-185
- Ibid., p. 103, l. 447
- Lefkowitz, op. cit., p. 350, ll. 617-618
- Ibid., p. 339, l. 222
- Carson, op. cit., p. 102, ll. 411-413
- Ibid., p. 132, ll.1151-1152
- Lefkowitz, op. cit., p. 335, ll. 92-93
- Ibid., p. 341, l. 283
- Carson, op. cit., p. 147, ll. 1486-1488
- Lefkowitz, op. cit., p. 338, l. 168
- Carson, op. cit., p. 130, ll. 1111-1112
- Lefkowitz, op. cit., p. 337, ll. 144-145
- Carson, op. cit., p. 119, ll. 836-837
- Ibid., p. 102, l. 406
- Ibid., p. 118, l. 803
- Lefkowitz, op. cit., p. 361, ll. 1019-1020
- Ruden, op. cit., p. 118, ll. 393-395
- Carson, op. cit., p. 105, l. 481
- Ibid., l. 495
- Lefkowitz, op. cit., p. 366, l. 1178
- Ibid., p. 339, l. 224
- Carson, op. cit., p. 99, l. 338-340
- Ruden, op. cit. p. 121, l. 486-487
- Ibid., l. 481
- Carson, op. cit, p. 99, l. 341
- Ibid., p. 100, l. 356
- Lefkowitz, op. cit., p. 340, l. 265
- Ibid., p. 341, ll. 312-313
- Carson, op. cit., p. 96, l. 251
- Lefkowitz, op. cit., p. 341, l. 285
- Wilson, op. cit., p. 627, ll. 1198-1200
- Carson, op. cit., p. 131, ll. 1122, 1124, 1134
- Lefkowitz, op. cit., p. 335, l. 90
- Wilson, op. cit., p. 595, ll. 147-148
- Ibid., p. 598, l. 241
- Lefkowitz, op. cit., p. 335, l. 77
- Carson, op. cit., p. 95, l. 224
- Ibid., p. 98, ll. 303-305
- Ibid., p. 93, ll. 159-162
- Lefkowitz, op. cit., p. 339, ll. 215-216
- Carson, op. cit., p. 92, ll. 138-140
- Ibid., p. 94, ll. 192-193
- Ibid., p. 93, ll. 179-181
- Ibid., p. 93, l. 166